le silence de la mer 2004